CONTRACT DE SERVICII DE MARKETING AFILIAT

AFFILIATE MARKETING SERVICES AGREEMENT

Acest Contract de Servicii de Marketing Afiliat („Contractul”) este încheiat între Publisherul/Afiliatul semnatar („Afiliatul”) și Kind Life S.R.L, societate comerciala de nationalitate romana, cu sediul social in Bucuresti, Sector 2., Str. Negustori nr. 12., inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J40/9970/26.05.2023, CUI RO48243268, reprezentata de Thomas Aziz., in calitate de Administrator, sau „Rețeaua”) și reglementează relația dintre părți în ceea ce privește participarea Afiliatului în cadrul Rețelei de Afiliere KINDORA Compania responsabilă de întreținerea platformei self-service de tracking afiliat este Traffic Manager Group S.R.L., website: TrafficManager.com. 

/This Affiliate Marketing Services Agreement (the "Agreement") is entered into by and between the undersigned Publisher/Affiliate ("Affiliate") and Kind Life S.R.L, commercial company of Romanian nationality, with registered office in Bucharest, Sector 2, Str. Negustori nr. 12, registered at the Trade Register Office under no. J40/9970/26.05.2023, UIN: RO48243268, represented by Thomas Aziz, or "Network"), and shall govern the relationship between the parties with respect to the Affiliate's participation in the KINDORA Affiliate Network. The Company responsible for the Self-service affiliate tracking platform maintenance is Traffic Manager Group S.R.L., website TrafficManager.com

1. DEFINITIONS / DEFINIȚII

Așa cum este utilizat în prezentul Contract, următorii termeni vor avea semnificațiile specificate mai jos:

1.1. „Contract” se referă la termenii de colaborare dintre Publisher și Rețeaua de Afiliere KINDORA și include toate prevederile menționate în prezentul Contract de Servicii de Marketing.

1.2. „KIND LIFE SRL  poate fi menționat și ca Rețea, Rețea de Afiliere, KINDORA și se referă la Rețeaua de Afiliere care oferă Oferte/Campanii Afiliatului în scopul prestării de servicii de publicitate prin intermediul platformei online.

1.3. „Publisher/Afiliat” înseamnă un colaborator/publisher de website, o companie ce furnizează servicii de promovare pentru Rețeaua de Afiliere KINDORA în schimbul unui comision pentru fiecare vânzare/lead/conversie generată.

1.4. „Lead/Conversie” reprezintă un tip de comision și semnifică taxa plătibilă de către Rețeaua de Afiliere KINDORA către Afiliat pentru fiecare acțiune realizată de un client sau lead generat prin campaniile de marketing online ale Afiliatului pentru ofertele listate în Marketplace-ul Platformei KINDORA 

1.5. „Oferte/Campanii” înseamnă diferite produse fizice sau servicii online listate în Marketplace-ul Rețelei de Afiliere KINDORA  și puse la dispoziția afiliaților înregistrați în Rețea pentru a fi promovate online.

1.6. „Limitare sau Capping” înseamnă numărul maxim de vânzări/leads/conversii pe care Rețeaua de Afiliere KINDORA îl permite afiliaților să le genereze prin campaniile lor de marketing. Limita este stabilită pentru fiecare ofertă la nivelul întregii rețele sau individual pentru fiecare afiliat.

1.7. „Dispozitiv” înseamnă dispozitivele (telefon, tabletă, desktop, smart TV, smartwatch etc.) pentru care ofertele/campaniile sunt disponibile sau permise.

1.8. „Restricții teritoriale” înseamnă țările sau teritoriile (orașe/state) în care ofertele/campaniile nu pot fi promovate sub nicio formă sau nu sunt disponibile, iar în cazul promovării, leads-urile/vânzările/conversiile vor fi considerate invalide și vor fi anulate din creditul afiliatului.

1.11. „Termeni și Condiții” înseamnă regulile generale, politicile și prevederile publicate pe platforma KINDORA ] (inclusiv orice modificări ulterioare), care fac parte integrantă din prezentul Contract și pe care Afiliatul se obligă să le respecte în integralitate.

/As used in this Agreement, the following terms shall have the respective meanings set forth below:

1.1. "Agreement" refers to the Publisher and Kindora - Affiliate Program Affiliate Network terms of collaboration and includes everything stated in this Marketing Services Agreement;

1.2. KIND LIFE SRL ]" can be referred to as Network, Affiliate Network, KINDORA and means the Affiliate Network that provides Offers/Campaigns to the Affiliate for the purpose of advertising services via its online platform;

1.3. "Publisher/Affiliate" means a collaborator/website publisher, a company, or a private entity that provides advertising services to the KINDORA Affiliate Network in exchange for a commission for each sale/lead/conversion;

1.4. "Lead/Conversion" means a commission type and represents the fee payable by the Kindora - Affiliate Program Affiliate Network to the Affiliate for each customer action or lead generated via the Affiliate's online marketing campaigns on the KINDORA Affiliate offers listed in the Platform Marketplace;

1.5. "Offers/Campaigns" means different physical products or online services listed in the Kindora - Affiliate Program Affiliate Network Marketplace and made public for the Affiliates registered in the Affiliate Network for the purpose of online advertising services;

1.6. "Capping or Limit" means the maximum amount of sales/leads/conversions the KINDORA Affiliate Network allows the Affiliates to generate via their online Marketing Campaigns. The limit is set for each offer at the entire Affiliate Network level or for each individual affiliate;

1.7. "Device" means the devices (phone, tablet, desktop, smart TV, smartwatch, etc.) for which the offers/campaigns are available or allowed;

1.8. "Territorial restrictions" means the countries or territories (cities/states) where the offers/campaigns are not allowed to be promoted/advertised in any way or are not available and for which, in case of promotion/advertising the leads/sales/conversions will be considered invalid and canceled from the affiliate credit;

1.11. "Terms and Conditions" means the general rules, policies, and provisions published on the KINDORA platform (including any subsequent amendments), which form an integral part of this Agreement and which the Affiliate agrees to fully comply with.

Payment Terms / Termeni de plată 

Termenii și condițiile de plată aplicabile sunt cele stabilite prin Termenii și Condițiile Programului de Afiliere Kindora, care fac parte integrantă din prezentul Contract.

The applicable payment terms and conditions are those set out in the Kindora Affiliate Program Terms & Conditions, which form an integral part of this Agreement.

2. ADVERTISING & CONTENT RESTRICTIONS / RESTRICȚII DE PUBLICITATE ȘI CONȚINUT

2.1. Afiliatul nu va posta materiale care încalcă viața privată, dreptul la viață personală sau orice alte drepturi fundamentale ale persoanelor, care sunt amenințătoare, false, înșelătoare, abuzive, hărțuitoare, xenofobe, rasiste, discriminatorii, licențioase, calomnioase, vulgare, obscene, scandaloase, care instigă la ură, discriminare sau rasism, profane, sau orice alt material care poate constitui o infracțiune, încurajează un comportament ce ar putea favoriza comiterea de infracțiuni sau care ar putea duce la răspundere juridică sau care încalcă în orice mod legea.

2.2. Afiliatul nu va posta niciun material care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.

2.3. Afiliatul nu va afișa materialele proprii ale Rețelei KINDORA sau ale Advertiserilor în locații în care imaginea acestora ar putea fi asociată cu materialele restricționate menționate anterior.

2.4. Traficul fraudulos este strict interzis.

2.5. Traficul livrat în condiții care încalcă oferta prezentă, termenii si conditiile sau anexele acesteia nu va fi luat în considerare. Limitări suplimentare pot fi agreate prin e-mail sau alte canale de comunicare.

2.6. Descoperirea oricăror astfel de practici oferă Rețelei de Afiliere KINDORA dreptul de a suspenda sau, după caz, de a refuza toate plățile.
/

2.1. Affiliate shall not post materials that violate the privacy, private life, or any other fundamental rights of persons, that are threatening, false, deceiving, abusive, harassing, xenophobic, racist, discriminating, licentious, libelous, vulgar, obscene, scandalous, instigating hatred, discrimination, or racism, profane, or any other material that might be a crime or that encourages a behavior that could favor committing crimes or that might lead to being held accountable or that might in any way break the law.

2.2. Affiliate shall not post any material that infringes intellectual property rights.

2.3. Affiliate shall not display the KINDORA Network's own or Advertisers material in places where its image can be associated with the above-mentioned restricted materials.

2.4. All fraudulent traffic is strictly forbidden.

2.5. The delivery of traffic in conditions that violate the present offer, terms and conditions, and its addendums, will not be taken into consideration. Additional limitations can be agreed upon by e-mail or other communication channels.

2.6. The discovery of any such practices gives the KINDORA  Affiliate Network the right to suspend or, if the case, deny all payments.

3. TERM & TERMINATION / DURATA ȘI ÎNCETAREA

3.1. Prevederile privind durata și încetarea prezentului Contract sunt reglementate de Articolul 3 din Termenii și Condițiile Programului de Afiliere Kindora, completându-se corespunzător cu celelalte dispoziții aplicabile ale acestora, care fac parte integrantă din prezentul Contract. 

3.1. The provisions regarding the duration and termination of this Agreement are governed by Article 3 of the Kindora Affiliate Program Terms & Conditions and are supplemented accordingly by any other applicable provisions thereof, which form an integral part of this Agreement. 

4. CONFIDENTIALITY / CONFIDENȚIALITATE

4.1. Fiecare parte se obligă să păstreze confidențialitatea și să nu divulge către terți nicio informație confidențială referitoare la activitatea celeilalte părți, la clienții, furnizorii sau afiliații acesteia, care este marcată sau desemnată în mod clar ca fiind confidențială, sau care, prin natura sa ori prin circumstanțele în care a fost divulgată, ar trebui în mod rezonabil considerată confidențială („Informații Confidențiale”), completându-se corespunzător cu art. 15.6-15.9 din Termenii si Conditiile Kindora

4.2. Părțile sunt de acord că obligațiile asumate în temeiul acestei Secțiuni 4 vor rămâne în vigoare și după încetarea sau expirarea prezentului Contract, indiferent de motivul încetării.

4.1. Each party agrees to keep confidential and not disclose to any third party any confidential information concerning the other party's business, customers, suppliers, or affiliates, which is marked or otherwise designated as confidential, or which should reasonably be considered confidential given the nature of the information or the circumstances of its disclosure ("Confidential Information"), duly completed with art. 15.6-15.9 of Kindora Terms and Conditions.

4.2. The parties agree that their obligations under this Section 4 shall survive termination or expiration of this Agreement for any reason.

5. INDEMNIFICATION / DESPĂGUBIRI

5.1. Afiliatul se obligă să despăgubească, să apere și să exonereze de răspundere Rețeaua de Afiliere KINDORA ], compania-mamă, filialele, afiliații acesteia, precum și pe directorii, angajații și agenții lor, pentru orice fel de pretenții, răspunderi, daune, pierderi sau cheltuieli, inclusiv onorariile și costurile rezonabile ale avocaților, care decurg din sau au legătură cu încălcarea de către Afiliat a prezentului Contract, cu neglijența, comportamentul necorespunzător sau încălcarea oricărei legi aplicabile.

5.2. Rețeaua de Afiliere KINDORA se obligă să despăgubească, să apere și să exonereze de răspundere Afiliatul, compania-mamă, filialele, afiliații acestuia, precum și pe directorii, angajații și agenții lor, pentru orice fel de pretenții, răspunderi, daune, pierderi sau cheltuieli, inclusiv onorariile și costurile rezonabile ale avocaților, care decurg din sau au legătură 

cu încălcarea de către Rețeaua de Afiliere KINDORA a prezentului Contract, cu neglijența, comportamentul necorespunzător sau încălcarea oricărei legi aplicabile.
/

5.3 Prezentul articol privind despăgubirile și răspunderea se completează cu dispozițiile articolului 12 („Limitări ale răspunderii”) din Termenii și Condițiile Programului de Afiliere Kindora, precum și cu celelalte prevederi aplicabile ale acestora, care fac parte integrantă din prezentul Contract.

5.1. Affiliate agrees to indemnify, defend, and hold harmless KINDORA Affiliate Network, its parent, subsidiaries, affiliates, and their respective officers, directors, employees, and agents, from and against any and all claims, liabilities, damages, losses, or expenses, including reasonable attorneys' fees and costs, arising out of or in any way connected with Affiliate's breach of this Agreement or its negligence, misconduct, or violation of any applicable law.

5.2. KINDORA Affiliate Network agrees to indemnify, defend, and hold harmless Affiliate, its parent, subsidiaries, affiliates, and their respective officers, directors, employees, and agents, from and against any and all claims, liabilities, damages, losses, or expenses, including reasonable attorneys' fees and costs, arising out of or in any way connected with KINDORA Affiliate Network's breach of this Agreement or its negligence, misconduct, or violation of any applicable law.

5.3 This article regarding indemnification and liability is supplemented by the provisions of Article 12 (“Limitation of Liability”) of the Kindora Affiliate Program Terms & Conditions, as well as by any other applicable provisions thereof, which form an integral part of this Agreement

6. LIMITATION OF LIABILITY / LIMITAREA RĂSPUNDERII

6.1. Prevederile aplicabile privind limitarea răspunderii Părților sunt cele reglementate la punctul 12 („Limitări ale răspunderii”) din Termenii și Condițiile Programului de Afiliere Kindora, care fac parte integrantă din prezentul Contract. 

6.2 6.1 The provisions applicable to the limitation of liability of the Parties are those set out under point 12 (“Limitation of Liability”) of the Kindora Affiliate Program Terms & Conditions, which form an integral part of this Agreement.

7. MISCELLANEOUS / DIVERSE

7.1. Prezentul Contract constituie înțelegerea completă și acordul integral dintre părți cu privire la obiectul acestuia și înlocuiește toate acordurile anterioare sau simultane, scrise sau orale, referitoare la același subiect.

7.2. Prezentul Contract va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legislația jurisdicției în care este organizată Rețeaua de Afiliere KINDORA  fără a ține cont de principiile privind conflictul de legi.

7.3. Orice renunțare la o prevedere a prezentului Contract trebuie făcută în scris și semnată de partea împotriva căreia se dorește aplicarea renunțării. Nicio renunțare la o prevedere nu va constitui o renunțare la alte prevederi, iar neaplicarea unei clauze nu va fi interpretată ca o renunțare la acea clauză sau la orice altă prevedere a contractului.

7.4. Nicio parte nu poate cesiona sau transfera drepturile și obligațiile ce decurg din acest Contract fără acordul prealabil scris al celeilalte părți, cu excepția cazului în care Rețeaua de Afiliere KINDORA cesionează contractul către o entitate afiliată sau un succesor legal în cazul unei fuziuni, achiziții sau vânzări integrale/substanțiale de active.

7.5. Prezentul Contract poate fi semnat în exemplare separate, fiecare fiind considerat un original, dar toate împreună constituind același document.

7.6. Orice notificare sau comunicare permisă sau solicitată conform prezentului Contract va fi făcută în scris și va fi considerată transmisă atunci când este livrată personal, prin e-mail, prin poștă recomandată/confirmare de primire sau printr-un curier rapid recunoscut. Notificările vor fi adresate părților conform datelor furnizate în procesul de înregistrare sau la o altă adresă comunicată ulterior prin notificare scrisă.

7.7. În cazul în care o prevedere a acestui Contract este considerată de o instanță competentă ca fiind invalidă, ilegală sau inaplicabilă, acea prevedere va fi modificată doar în măsura necesară pentru a fi valabilă, legală și aplicabilă, iar restul Contractului va rămâne în vigoare în totalitate.

7.8. Nimic din acest Contract nu va fi interpretat ca generând un parteneriat, un joint venture sau o relație de agenție între părți. Nicio parte nu are autoritatea de a obliga sau angaja cealaltă parte în vreun mod, fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți.

7.9. Afiliatul declară că a citit, a înțeles și este de acord să respecte Termenii și Condițiile publicate pe platforma KINDORA inclusiv orice politici suplimentare, reguli de campanie, reglementări privind confidențialitatea și alte documente aplicabile. Acestea constituie parte integrantă a prezentului Contract și pot fi actualizate periodic, cu notificare către Afiliat conform prevederilor din Termenii si Conditiile Kindora. 

7.1. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements, whether written or oral, relating thereto.

7.2. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction in which KINDORA Affiliate Network is organized, without regard to its conflicts of laws principles.

7.3. Any waiver of any provision of this Agreement must be in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced. No waiver of any provision of this Agreement shall constitute a waiver of any other provision, and any failure to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such provision or any other provision.

7.4. Neither party may assign or transfer any of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party, except that KINDORA Affiliate Network may assign this Agreement to an affiliate or successor in interest in the event of a merger, acquisition, or sale of all or substantially all of its assets.

7.5. This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.

7.6. Any notices or other communications required or permitted under this Agreement shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by email, or when received by certified or registered mail, postage prepaid, return receipt requested, or by a recognized overnight courier service. Notices shall be addressed to the respective parties at the addresses provided in the registration process, or at such other address as either party may designate by notice to the other party.

7.7. If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable for any reason, such provision shall be modified to the extent necessary to make it valid, legal, and enforceable, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect with such modification.

7.8. Nothing in this Agreement shall be construed to create a partnership, joint venture, or agency relationship between the parties. Neither party shall have the authority to bind or obligate the other party in any manner without the prior written consent of the other party.

7.9. The Affiliate declares that they have read, understood, and agree to comply with the Terms and Conditions published on the KINDORA platform, including any additional policies, campaign rules, privacy regulations, and other applicable documents. These constitute an integral part of this Agreement and may be updated periodically, with notice to the Affiliate in accordance with the provisions of KINDORA Terms and Conditions. 

8. DATA PROTECTION / PROTECȚIA DATELOR

8.1. Fiecare parte se obligă să respecte toate legile aplicabile privind protecția datelor și confidențialitatea, inclusiv, dar fără a se limita la, Regulamentul General privind Protecția Datelor al Uniunii Europene (GDPR)), în îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul Contract, precum și în procesul de colectare, utilizare, stocare și transfer al oricăror date cu caracter personal.

8.2. Fiecare parte va implementa măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura un nivel de securitate corespunzător riscurilor implicate în procesarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului Contract și pentru a proteja datele personale împotriva accesului neautorizat sau ilegal, pierderii accidentale, distrugerii sau deteriorării.

8.1. Each party shall comply with all applicable data protection and privacy laws, including but not limited to the EU General Data Protection Regulation (GDPR) in the performance of their obligations under this Agreement and in the collection, use, storage, and transfer of any personal data.

8.2. Each party shall implement appropriate technical and organizational measures to ensure a level of security appropriate to the risk involved in processing personal data under this Agreement and to protect personal data against unauthorized or unlawful processing, accidental loss, destruction, or damage.

9. FORCE MAJEURE / FORȚĂ MAJORĂ

Nicio parte nu va fi răspunzătoare pentru neîndeplinirea sau întârzierea în îndeplinirea obligațiilor sale contractuale, dacă aceasta se datorează unor cauze care nu se află sub controlul său rezonabil, inclusiv, dar fără a se limita la: calamități naturale (forță majoră), război, terorism, tulburări civile, greve sau orice alt eveniment sau circumstanță imprevizibilă. În astfel de cazuri, partea afectată se obligă să notifice prompt cealaltă parte și să depună toate eforturile rezonabile pentru a relua executarea obligațiilor cât mai curând posibil.

Prin bifarea căsuței „Accept Termenii Contractului de Afiliere” pe pagina de înregistrare, Afiliatul confirmă că a citit, a înțeles și este de acord cu termenii și condițiile acestui Contract. În cazul în care Afiliatul nu este de acord cu acești termeni, acesta nu trebuie să se înregistreze sau să utilizeze Platforma sau Serviciile Rețelei de Afiliere KINDORA și trebuie să își șteargă imediat contul.

Neither party shall be liable for any failure or delay in the performance of its obligations under this Agreement due to causes beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, war, terrorism, civil unrest, labor strikes, or any other unforeseen event or circumstance. In such cases, the affected party shall promptly notify the other party and use its best efforts to resume performance as soon as practicable.

By clicking the checkbox "I accept the Affiliate Agreement" on the registration page, Affiliate acknowledges and agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement. If Affiliate does not agree with this Agreement, Affiliate should not sign-up for or access the KINDORA Affiliate Network Platform or Services, and should delete their account immediately.

10. PREVEDERI FINALE / FINAL PROVISIONS

10.1. Părțile convin că Termenii și Condițiile Programului de Afiliere Kindora, publicați pe platforma Kindora și actualizați periodic, fac parte integrantă din prezentul Contract și se aplică împreună cu acesta. În caz de neconcordanță între prezentul Contract și Termenii și Condițiile Programului, Termenii și Condițiile Kindora vor prevala.

10.2. Kindora își rezervă dreptul de a modifica unilateral Termenii și Condițiile Programului, cu notificare prealabilă transmisă la adresa de e-mail furnizată de Afiliat. Continuarea participării Afiliatului în Programul de Afiliere după publicarea modificărilor constituie acceptarea acestora.

10.3. Orice comunicare între Părți, inclusiv notificările privind modificarea Termenilor și Condițiilor, se va efectua în scris, prin e-mail sau prin intermediul platformei Kindora și se consideră primită la momentul transmiterii.

10.4. Dacă o prevedere a prezentului Contract este declarată nulă, nevalidă sau inaplicabilă de către o autoritate competentă, aceasta nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi, care rămân în vigoare.

10.5. Afiliatul nu poate cesiona drepturile și obligațiile care decurg din prezentul Contract fără acordul scris prealabil al Kindora. Kindora poate cesiona prezentul Contract către orice companie din Grupul său sau către un succesor legal, fără consimțământul Afiliatului.

10.6. Prezentul Contract și orice litigii care decurg din sau în legătură cu acesta se supun legislației române. Orice dispută va fi soluționată de instanțele competente din București.

10.1. The Parties agree that the Kindora Affiliate Program Terms & Conditions, published on the Kindora platform and updated from time to time, form an integral part of this Agreement and apply together with it. In the event of any inconsistency between this Agreement and the Terms & Conditions, the Kindora Terms & Conditions shall prevail.

10.2. Kindora reserves the right to unilaterally amend the Terms & Conditions of the Program, with prior notice sent to the email address provided by the Affiliate. The Affiliate’s continued participation in the Affiliate Program after publication of any amendments shall constitute acceptance thereof.

10.3. Any communication between the Parties, including notices regarding amendments to the Terms & Conditions, shall be made in writing, by email or via the Kindora platform, and shall be deemed received upon transmission.

10.4. If any provision of this Agreement is held to be void, invalid, or unenforceable by a competent authority, the validity of the remaining provisions shall not be affected and they shall remain in full force and effect.

10.5. The Affiliate may not assign the rights and obligations arising from this Agreement without the prior written consent of Kindora. Kindora may assign this Agreement to any company within its Group or to a legal successor without the Affiliate’s consent.

10.6. This Agreement and any disputes arising from or related to it shall be governed by Romanian law. Any dispute shall be settled by the competent courts of Bucharest